1 00:00:07,048 --> 00:00:09,426 [giza, muziki wa kuigiza unacheza] 2 00:00:46,046 --> 00:00:51,342 MVUVU WA BINADAMU 3 00:01:01,186 --> 00:01:04,314 [mpelelezi] Mwathirika amedumishwa majeraha mengi ya kuchomwa na silaha yenye makali 4 00:01:04,397 --> 00:01:07,025 na alikuwa amefariki wakati wahudumu wa afya walipofika. 5 00:01:07,108 --> 00:01:09,235 Je! alikuwa na chochote juu yake? 6 00:01:09,944 --> 00:01:13,156 [Mpelelezi] Kulikuwa na pochi kwenye begi lake na simu ya mkononi. 7 00:01:13,823 --> 00:01:15,241 Hiyo ilikuwa juu yake. 8 00:01:18,328 --> 00:01:19,954 Unatafuta kitu kingine? 9 00:01:20,622 --> 00:01:22,415 Ndiyo. Huwezi kujua. 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,000 [afisa 1] Kila mtu yuko pale. 11 00:01:24,084 --> 00:01:26,377 [afisa 2] Hilo ndilo tukio. [afisa 1] Ndio. 12 00:01:32,509 --> 00:01:34,928 [simu inatetemeka] 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,182 [Kenji anapumua] 14 00:01:41,684 --> 00:01:42,644 Habari. 15 00:01:43,728 --> 00:01:45,730 [Kyoko anapumua] Ilikuwaje? 16 00:01:48,358 --> 00:01:49,651 Obata... 17 00:01:51,277 --> 00:01:52,362 aliuawa. 18 00:01:52,862 --> 00:01:53,863 [Kyoko anapumua] 19 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 [kuchukiza kucheza muziki] 20 00:01:57,408 --> 00:01:58,451 Na jarida? 21 00:02:01,830 --> 00:02:04,165 Hii haina uhusiano wowote na wewe. Kaa mbali nayo. 22 00:02:04,249 --> 00:02:06,251 Siyo niliyouliza. Vipi kuhusu jarida? 23 00:02:06,334 --> 00:02:08,169 Ninakuambia urudi nyuma. 24 00:02:09,671 --> 00:02:11,673 Unakaribia kuuawa mapema. 25 00:02:13,216 --> 00:02:15,218 [ dhihaka ] Basi nini? 26 00:02:16,970 --> 00:02:18,054 [Kenji] "Kwa hivyo nini?" 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,723 Bado unaweza kuwa lengo. 28 00:02:21,516 --> 00:02:24,394 Niliwaambia wajilinde mahali salama kwako. Nenda. 29 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 [anapumua] 30 00:02:33,987 --> 00:02:37,323 [Michiko] Samahani, inaonekana waandishi wawili walikuwa mashahidi. 31 00:02:38,324 --> 00:02:40,994 [mtu] mwanamume mmoja, mwanamke mmoja. Sawa. [Michiko] Ndio. 32 00:02:42,495 --> 00:02:44,205 [Kyoko] Samahani, naweza kuzungumza nawe? 33 00:02:45,373 --> 00:02:46,374 [Michiko] Samahani. 34 00:02:47,458 --> 00:02:49,627 Ndio? Ni nini? 35 00:02:50,128 --> 00:02:52,046 Kwa nini ulikuwa unawafuata yakuza? 36 00:02:52,714 --> 00:02:54,173 Yule aliyenishambulia? 37 00:02:54,966 --> 00:02:58,303 [Michiko anapumua] Samahani, siwezi kufichua hilo. 38 00:02:59,345 --> 00:03:02,015 Unatambua kuwa ninauliza kama yule aliyekaribia kuuawa? 39 00:03:02,515 --> 00:03:05,018 [Michiko] Labda hujui, kwa hivyo nitakuambia sasa. 40 00:03:05,101 --> 00:03:06,603 Ni kinyume na itifaki 41 00:03:07,145 --> 00:03:09,856 kushiriki habari kuhusu uchunguzi unaoendelea. 42 00:03:10,356 --> 00:03:12,108 Hasa na waandishi wa habari. 43 00:03:13,776 --> 00:03:16,613 Na… Okamoto alinifikia. 44 00:03:17,113 --> 00:03:19,616 Tunakupeleka mahali salama. Wewe ni kukaa huko. 45 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 [Tatsuya] Nilileta gari. 46 00:03:26,998 --> 00:03:27,916 Niko sawa. 47 00:03:29,876 --> 00:03:31,502 Bado nina kazi ya kufanya. 48 00:03:35,131 --> 00:03:38,718 [Kenji] Mwathiriwa, Hiroki Obata, aliwahi kuwa mkurugenzi wa White Center. 49 00:03:38,801 --> 00:03:41,346 Baada ya kuzima, alitoka kwenye gridi ya taifa. 50 00:03:42,597 --> 00:03:45,016 Inaonekana alikuwa anajaribu kukabidhi jarida la White Center 51 00:03:45,099 --> 00:03:48,853 kutoka nyuma hadi Kono, na ikamfanya auawe. 52 00:03:48,937 --> 00:03:51,856 Maoni yangu, yamepatikana Fujishiro Syndicate imeandikwa kote. 53 00:03:51,940 --> 00:03:53,316 Lazima walitaka jarida. 54 00:03:53,399 --> 00:03:56,194 Yesu Kristo, ni nini kinaendelea? 55 00:03:57,111 --> 00:04:00,740 Unafikiri ina maana kesi kweli imeunganishwa na Mvuke wa Binadamu? 56 00:04:00,823 --> 00:04:01,824 [Kenji] Ndio. 57 00:04:02,951 --> 00:04:06,412 Syndicate imekuwa chini, lakini kama wako tayari kwenda mbali hivi 58 00:04:06,496 --> 00:04:10,166 basi lazima nadhani jarida hilo lina habari fulani muhimu ndani yake. 59 00:04:10,708 --> 00:04:12,919 [mtu] Bwana Okamoto! Bwana! [Kenji] Subiri. 60 00:04:13,002 --> 00:04:15,421 Picha za kamera ya usalama alitupa gari la mtuhumiwa. 61 00:04:15,505 --> 00:04:17,799 Mmiliki ni Shinzo Yamazaki, umri wa miaka 32. 62 00:04:17,882 --> 00:04:20,134 Yeye ni mwanachama wa Fujishiro Syndicate. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,971 Chukua hati na ufuatilie simu yake. Pengine hayuko mbali. 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,515 - Niko juu yake. - Samahani, niko hapa. 65 00:04:26,182 --> 00:04:27,976 Nitaripoti ikiwa kuna jambo lolote jipya. 66 00:04:46,494 --> 00:04:47,787 [Yamazaki] Hujambo? 67 00:04:47,870 --> 00:04:51,124 Nilichukua jarida, kama vile ulivyouliza. Nimeipata hapa. 68 00:04:51,207 --> 00:04:52,792 [mazungumzo ya kupendeza] 69 00:04:52,875 --> 00:04:55,128 Piga picha zake. Nipelekee mara moja. 70 00:04:55,211 --> 00:04:56,713 Nahitaji kujua kilicho ndani. 71 00:04:57,296 --> 00:04:58,881 [Yamazaki] Huh? Oh. Lo... 72 00:04:58,965 --> 00:05:02,218 Nilikuwa na wasiwasi wanaweza kunifuatilia kwa hivyo niliitupa simu yangu. 73 00:05:02,301 --> 00:05:06,014 [Kwa sauti kubwa] Mpumbavu wewe! Ulikuwa unafikiria nini? 74 00:05:06,097 --> 00:05:07,348 Sawa, nisikilize. 75 00:05:07,432 --> 00:05:10,727 Sijali jinsi unavyofanya lakini nahitaji hizo picha zitumiwe kwangu ASAP. 76 00:05:11,227 --> 00:05:12,145 Umeelewa hilo? 77 00:05:12,645 --> 00:05:15,315 Ikiwa utawahi kupigwa kona, unahitaji kuharibu asili. 78 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Je, ninajiweka wazi? 79 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 [mwenyeji] Je, unadhani leo ni nini? 80 00:05:19,277 --> 00:05:22,155 Ni Roulette ya Turtle! 81 00:05:22,238 --> 00:05:25,825 - Wacha tuanze! [umati ukishangilia] 82 00:05:25,908 --> 00:05:27,952 [Muziki wa wakati mgumu] [kupumua] 83 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 Simu ya rununu. Picha. 84 00:05:31,122 --> 00:05:33,875 Simu ya rununu. Picha. Simu ya rununu. Picha... 85 00:05:33,958 --> 00:05:37,170 [mwenyeji] unasemaje tunaleta kasa? 86 00:05:37,253 --> 00:05:40,798 Sawa! Tuwakaribishe ndani kwa makofi makubwa na ya joto! 87 00:05:40,882 --> 00:05:42,050 [mtu 1] Kasa! 88 00:05:42,133 --> 00:05:44,302 [mtu 2] 20 kwenye Vermilion Bird, kumi kwenye Joka la Azure. 89 00:05:44,385 --> 00:05:46,721 [mtu 3] Niwekee kasa mwekundu kwa ajili yangu! 90 00:05:46,804 --> 00:05:48,181 [mwenyeji] Nambari ya kwanza. 91 00:05:48,264 --> 00:05:49,599 Namba mbili. 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,517 Wanaingia! 93 00:05:51,601 --> 00:05:54,145 Na sisi hapo. Kifo kimetupwa. 94 00:05:54,228 --> 00:05:57,273 Au katika kesi hii, kasa wametupwa. [anacheka] 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,317 - Haya tunaenda! [mtu 4] Izungushe! 96 00:05:59,400 --> 00:06:02,779 [kengele inalia] [mwenyeji] Sawa! Mzunguko na pande zote tunaenda! 97 00:06:02,862 --> 00:06:07,575 Sawa! Tunafikiri nini mwanamke bahati itakuwa na akiba kwa ajili yetu usiku wa leo? 98 00:06:07,658 --> 00:06:09,702 Watu, weka dau zako! 99 00:06:09,786 --> 00:06:12,914 Wako wapi kasa wenye nguvu utatua wakati huu? 100 00:06:12,997 --> 00:06:16,626 Lo, inapungua. Ngoja tuone tutaishia wapi jamani! 101 00:06:16,709 --> 00:06:18,628 - Na wameondoka! [umati ukishangilia] 102 00:06:18,711 --> 00:06:21,339 [mwenyeji] Oh! Polepole kidogo nje ya geti hapa! 103 00:06:23,716 --> 00:06:26,469 [mtu 5] Nyekundu! Nyekundu! [mwenyeshi] Nambari ya tatu inaanza kusonga. 104 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 Huyu hapa anakuja! Anapiga hatua! 105 00:06:29,138 --> 00:06:30,932 Na huko tunaenda! Nambari ya tatu iko ndani! 106 00:06:31,015 --> 00:06:32,517 Nambari ya tatu iko kwenye Black Tortoise! 107 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 Sasa tunasubiri kwa hamu hatima ya kasa moja na mbili! 108 00:06:35,603 --> 00:06:38,606 Lo, tazama hilo! Nambari ya pili iko kwenye Joka la Azure! 109 00:06:38,689 --> 00:06:41,192 Inaonekana kama nambari moja ameingia kwenye Black Tortoise! 110 00:06:41,275 --> 00:06:44,362 Nambari ya kwanza, Kobe Mweusi, namba mbili, Joka la Azure, 111 00:06:44,445 --> 00:06:47,782 namba tatu, Kobe Mweusi, na hiyo inahitimisha duru! 112 00:06:48,282 --> 00:06:50,827 [milio ya kengele ya lifti] [muziki hupotea] 113 00:06:50,910 --> 00:06:51,994 [kupiga kelele] 114 00:06:52,078 --> 00:06:54,831 [mtu 1] Yote yamekunjwa! [mtu 2] Lo, samahani. 115 00:06:54,914 --> 00:06:56,541 [mtu 3] Yuko wapi? -Ndani. 116 00:06:57,041 --> 00:06:59,335 [mtu 1] Inahitaji kufungwa kwa nguvu, mjinga wewe! 117 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 Je! unataka Mvuke iingie? 118 00:07:02,296 --> 00:07:03,464 [mtu 2] Pole, bosi. 119 00:07:04,215 --> 00:07:06,759 [mtu 1] Halo, mpumbavu. Kuna pengo hapo hapo. 120 00:07:06,843 --> 00:07:08,010 -Je, wewe ni kipofu? -Samahani! 121 00:07:08,094 --> 00:07:09,220 -Irekebishe! - Ndiyo, bwana! 122 00:07:09,303 --> 00:07:10,555 -Sadaoka. - Ndiyo, bwana? 123 00:07:10,638 --> 00:07:12,765 - Wewe pia. Yote ni fujo, dumbass. - Ah, samahani. 124 00:07:12,849 --> 00:07:15,435 Je, utamtazama huyu? Ni kama fremu, sivyo? 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,604 Lakini kwa sababu fulani, yako iko mbali. Nini kinaendelea hapa? Moroni! 126 00:07:18,688 --> 00:07:20,022 [kushtuka kwa hofu] 127 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 [mtu 3 anacheka] -Picha. 128 00:07:22,525 --> 00:07:24,944 Mwanaume, una shida gani? Usiniogopeshe hivyo! 129 00:07:25,027 --> 00:07:27,447 - Weka hiyo nje! - Ni utani, pumzika? 130 00:07:27,530 --> 00:07:29,240 Yakuzas wanaogopa Mvuke wa Binadamu? 131 00:07:29,323 --> 00:07:32,326 Unaelewa kuwa hatushughulikii na binadamu wa kawaida hapa? 132 00:07:33,494 --> 00:07:37,665 Yamazaki akaipata, hilo jarida ulilouliza. 133 00:07:37,748 --> 00:07:38,791 Alifanya hivyo? 134 00:07:38,875 --> 00:07:41,377 -Mwambie alete chini. -Mm. [bofya ulimi] 135 00:07:41,460 --> 00:07:43,254 Unajua, baba, nilikuwa nikifikiria, 136 00:07:43,754 --> 00:07:47,675 hii inaweza kuwa fursa nzuri kwetu tukipata faida. 137 00:07:49,594 --> 00:07:51,971 Je, hatupaswi kuchukua hatua ya kwanza hapa? 138 00:07:52,847 --> 00:07:57,393 Ninasema tuwasiliane nao mara moja na kupata kitu cha thamani kutoka kwake. 139 00:07:58,936 --> 00:08:01,022 - Tunawasiliana? -Ndio. 140 00:08:02,607 --> 00:08:04,150 Fikiri juu yake. Hadi sasa, 141 00:08:04,233 --> 00:08:07,153 tumekuwa tukifanya uchafu wote kwa wale vijana. 142 00:08:09,280 --> 00:08:13,284 Nadhani tunawasingizia kwa kutumia jarida hili ambalo Yamazaki aliiba. 143 00:08:16,537 --> 00:08:17,455 [bosi anapumua] 144 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 -Halo! [wanaume] Ndiyo, bwana? 145 00:08:19,498 --> 00:08:22,084 Bosi anakaribia kupiga simu. Potelea mbali. 146 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 [Wanaume] Ndiyo, bwana. 147 00:08:24,295 --> 00:08:25,421 Samahani. 148 00:08:29,300 --> 00:08:31,010 Habari! 149 00:08:31,093 --> 00:08:34,555 Naam, ni muda mrefu, sivyo? [anacheka] 150 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 Ndio, na inaonekana tuliweka mikono yetu kwenye jarida kwanza. 151 00:08:39,352 --> 00:08:41,312 Nadhani nyie mnaitaka pia? 152 00:08:41,979 --> 00:08:42,813 Ah? 153 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Jarida lina thamani gani kwako? 154 00:08:45,733 --> 00:08:48,653 Lo, nini kuzimu unaongelea, punda? 155 00:08:48,736 --> 00:08:50,696 Basi nini? Mimi ndiye mlengwa anayefuata, basi? 156 00:08:50,780 --> 00:08:52,365 Ah? Wewe mtoto wa mbwembwe. 157 00:08:52,448 --> 00:08:55,117 Unajua ningeweza kufichua hili kwa umma kama nilitaka? 158 00:08:55,201 --> 00:08:57,119 Kisha ni yupi kati yetu ambaye angedanganywa? 159 00:08:57,203 --> 00:08:58,037 Huh? 160 00:09:00,164 --> 00:09:01,624 [anacheka] 161 00:09:01,707 --> 00:09:04,794 Kisha ningeharakisha na upate kitabu chako cha hundi nje! 162 00:09:05,670 --> 00:09:06,629 Ilikuaje? 163 00:09:06,712 --> 00:09:07,880 Ah... 164 00:09:08,381 --> 00:09:10,841 Wanaogopa. Naweza kusema. 165 00:09:11,467 --> 00:09:12,760 Watalipa milioni 300. 166 00:09:12,843 --> 00:09:15,137 Ningesema hiyo inaonekana nzuri sana. 167 00:09:15,721 --> 00:09:17,139 Je, tunaweza kutegemea hilo? 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,850 - Labda. Tutaona. -Haki. 169 00:09:20,351 --> 00:09:22,728 Kwa sasa, kunyakua rundo la guys. 170 00:09:22,812 --> 00:09:25,106 -Tukutane makao makuu. [mwana] Nimeipata. 171 00:09:30,403 --> 00:09:31,529 Habari, Baba? 172 00:09:34,031 --> 00:09:37,201 Kama ni kazi nje na sisi kuishia kumshika mtu huyu wa mvuke... 173 00:09:39,412 --> 00:09:40,997 tunaweza kufanya Parfinee? 174 00:09:41,998 --> 00:09:43,624 Bado nina visu vyangu vya zamani. 175 00:09:43,708 --> 00:09:44,667 [bosi] Huh? 176 00:09:45,167 --> 00:09:47,295 Hatujafanya hivyo kwa zaidi ya miaka mitatu. 177 00:09:51,132 --> 00:09:53,175 [mwana anapumua sana] 178 00:09:55,845 --> 00:09:57,096 [bosi anacheka] 179 00:09:57,179 --> 00:09:59,265 [wote wawili wakicheka] 180 00:09:59,765 --> 00:10:01,767 [noti ya kutoboa kamba inacheza, inafifia] 181 00:10:06,439 --> 00:10:10,484 [Mpelelezi] Gari la mshukiwa liko. Sahani ya leseni inaisha kwa 2-6-8. 182 00:10:10,985 --> 00:10:12,820 Nishiizu, Nihara. 183 00:10:13,738 --> 00:10:15,531 Hiyo ni kweli. Karibu na kizimbani cha mashua. 184 00:10:16,073 --> 00:10:18,576 Mshukiwa anaonekana kutoroka. 185 00:10:18,659 --> 00:10:20,036 Inawezekana kujeruhiwa. 186 00:10:20,995 --> 00:10:22,663 [mwanamke 1] Ninapiga picha. 187 00:10:22,747 --> 00:10:24,290 - Tano, nne ... -Haraka! Haya, haraka! 188 00:10:24,373 --> 00:10:27,001 [zote] Tatu, mbili, moja… 189 00:10:27,084 --> 00:10:28,127 [wote] Huh? 190 00:10:28,210 --> 00:10:29,587 -Halo! Habari! -Halo! 191 00:10:29,670 --> 00:10:32,173 -Halo! Kuzimu nini? - Momo! Subiri! 192 00:10:32,256 --> 00:10:34,091 [Momo] Acha! - Momo! Ah! 193 00:10:34,175 --> 00:10:36,927 [Momo] Halo! Wewe! Acha hapo hapo! [mwanamke 2] Momo! 194 00:10:37,762 --> 00:10:38,888 [Momo anapiga kelele] 195 00:10:39,513 --> 00:10:41,724 [mwanamke 2] Momo! Mtu msaada! 196 00:10:41,807 --> 00:10:43,184 - Twende! Haya! - Msaada! 197 00:10:43,267 --> 00:10:45,478 [mwanamke 2 anapiga kelele] Momo! 198 00:10:45,561 --> 00:10:46,771 Msaada! 199 00:10:48,939 --> 00:10:50,107 Momo! 200 00:10:51,067 --> 00:10:52,568 [mwanamke 2 anapiga kelele] 201 00:10:52,651 --> 00:10:53,736 Momo! 202 00:10:55,988 --> 00:10:58,366 [Tatsuya] Ujinga huu wote juu ya jarida moja la kijinga? 203 00:10:58,449 --> 00:11:00,326 Ni nini muhimu sana juu yake? 204 00:11:01,744 --> 00:11:04,914 Kweli, kulingana na kila kitu ambacho Obata alisema ... 205 00:11:06,165 --> 00:11:09,543 inaonekana majina yote ya watu ambao Mvuke wa Binadamu unawalenga 206 00:11:09,627 --> 00:11:11,003 zimeandikwa humo ndani. 207 00:11:12,254 --> 00:11:13,255 [Tatsuya] Huh? 208 00:11:14,423 --> 00:11:16,842 Shikilia, haimaanishi hata sisi tuko hatarini? 209 00:11:16,926 --> 00:11:18,928 Kwa hivyo ikiwa tunaripoti hadithi hii, 210 00:11:19,011 --> 00:11:21,305 Tunaweza kutolewa nje kimya kimya, hatukuweza? 211 00:11:21,389 --> 00:11:24,183 Ikiwa hupendi, kuwa mwanahabari sio kwako. 212 00:11:24,266 --> 00:11:27,228 -Ikiwa inaniua, nataka kuwa mwandishi. - Subiri, shikilia. 213 00:11:30,147 --> 00:11:31,524 Jinsi gani yakuza 214 00:11:32,024 --> 00:11:34,902 unajua kuwa nilikuwa nakutana na Obata kabisa? 215 00:11:37,822 --> 00:11:39,073 [Tatsuya] Hoja nzuri. 216 00:11:40,908 --> 00:11:42,827 Je, unafikiri ungeweza kusumbuliwa? 217 00:11:42,910 --> 00:11:45,413 [Muziki mkali unacheza] 218 00:11:45,496 --> 00:11:47,998 [anavuta pumzi] Nina shaka hilo. 219 00:11:48,082 --> 00:11:49,166 [anaugulia] 220 00:11:49,917 --> 00:11:52,044 Hapa, nipe simu yako kwa sekunde moja. 221 00:11:53,045 --> 00:11:55,047 [muziki wa kuigiza unacheza] 222 00:12:11,522 --> 00:12:13,566 -Haya nenda. -Asante. 223 00:12:13,649 --> 00:12:14,775 -Kwa hiyo? [Tatsuya anapumua] 224 00:12:15,276 --> 00:12:16,986 Nipe sekunde nyingine hapa. 225 00:12:19,864 --> 00:12:21,031 Hmm... 226 00:12:21,741 --> 00:12:23,159 Ndio, basi. Nilijua. 227 00:12:23,242 --> 00:12:24,785 -Ulikuwa na hitilafu. -Je! 228 00:12:26,036 --> 00:12:29,665 Kirusi mbaya sana cha programu hasidi kilisakinishwa kwenye simu yako wakati fulani. 229 00:12:30,374 --> 00:12:35,004 Imepangwa kurekodi na kuhifadhi sauti za simu zako kama faili za AMR. 230 00:12:35,504 --> 00:12:38,382 Kisha huwatuma kiatomati kwa seva maalum. 231 00:12:39,008 --> 00:12:41,677 Umejifunza wapi jinsi ya kufanya mambo haya yote? 232 00:12:42,303 --> 00:12:43,387 [Tatsuya anacheka] 233 00:12:43,888 --> 00:12:48,142 Kweli, niliingia mashindano mengi ya udukuzi katika chuo kikuu. 234 00:12:51,395 --> 00:12:53,814 Isingekuwa hivyo mstari bora wa kazi kwako? 235 00:12:54,857 --> 00:12:55,691 Hapana. 236 00:12:56,484 --> 00:12:58,444 Nataka kuwa mwandishi wa habari, hata kama itaniua. 237 00:12:58,527 --> 00:12:59,904 Sawa, lakini bado ni ajabu. 238 00:13:00,404 --> 00:13:02,781 Sikumbuki kubonyeza juu ya jambo lolote la kutia shaka. 239 00:13:02,865 --> 00:13:04,533 Barua pepe au viungo au kitu chochote. 240 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 [Tatsuya] Mm. 241 00:13:08,621 --> 00:13:09,830 Hapana. Siyo hivyo. 242 00:13:09,914 --> 00:13:12,082 Mtu alisakinisha hii moja kwa moja kwenye simu yako. 243 00:13:12,166 --> 00:13:13,042 [Kyoko] Lakini vipi? 244 00:13:14,168 --> 00:13:16,504 Sijawahi kuruhusu mtu yeyote kugusa simu yangu. 245 00:13:18,547 --> 00:13:21,217 [Mpelelezi wa kiume] Abe, hiyo ni nyingi sana. 246 00:13:21,884 --> 00:13:23,511 Tumeangalia simu yako 247 00:13:23,594 --> 00:13:26,347 na hakuripoti chochote hiyo ilikuwa ya wasiwasi. 248 00:13:26,430 --> 00:13:27,807 Pole kwa hilo. 249 00:13:28,724 --> 00:13:30,935 Lo, uko huru kwenda sasa. Asante. 250 00:13:31,018 --> 00:13:33,062 [muziki wenye mashaka unacheza] 251 00:13:33,145 --> 00:13:34,146 [Tatsuya] Habari. 252 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Nilifuta virusi kwenye simu yako. 253 00:13:38,734 --> 00:13:39,568 Ndiyo. 254 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 [muziki wa kuigiza unacheza] 255 00:13:55,292 --> 00:13:57,920 [kuhema] 256 00:13:58,003 --> 00:14:00,130 -Wacha tugawane na kufunika ardhi zaidi. -Imekubali. 257 00:14:00,631 --> 00:14:02,049 Nitaangalia kwa njia hii. 258 00:14:02,842 --> 00:14:05,386 Nitaenda huko, sawa? Tutazunguka nyuma. 259 00:14:12,726 --> 00:14:13,561 KUKOSA 260 00:14:13,644 --> 00:14:15,312 MAHALI KUSIFAHAMIKA 261 00:14:15,396 --> 00:14:17,731 IMEKOSA: TAKUYA NODA 262 00:14:23,320 --> 00:14:25,447 [wakati, muziki mbaya unacheza] 263 00:14:31,537 --> 00:14:33,622 [kupumua sana] 264 00:14:33,706 --> 00:14:35,791 [kukandamiza kicheko] 265 00:14:44,842 --> 00:14:46,802 ALIKUFA KWA UGONJWA 266 00:14:46,886 --> 00:14:47,761 HAJjulikani 267 00:14:51,891 --> 00:14:52,850 [anapumua] 268 00:14:52,933 --> 00:14:55,019 [Muziki wa mvutano na mbaya unaendelea] 269 00:15:19,001 --> 00:15:20,836 KUKOSA REN TSUTSUMIDA 270 00:15:25,257 --> 00:15:26,425 [Yamazaki] Mufu? 271 00:15:28,344 --> 00:15:29,637 [mipasuko ya matawi] [kupumua] 272 00:15:32,431 --> 00:15:33,807 [mpelelezi] Yamazaki. 273 00:15:36,769 --> 00:15:38,938 Kuna nini? Je! 274 00:15:39,021 --> 00:15:41,065 Je, hufikirii kuwa unajibu kupita kiasi? 275 00:15:41,607 --> 00:15:43,108 Kwa nini usiishushe hiyo? 276 00:15:44,318 --> 00:15:46,195 Ni nini kinaendelea hapa? 277 00:15:46,278 --> 00:15:48,280 Kwa nini polisi wananifuata? 278 00:15:48,781 --> 00:15:50,324 Vipi kuhusu wewe? Huh? 279 00:15:50,866 --> 00:15:53,118 Uliambiwa waziwazi kuharibu jarida hilo, 280 00:15:53,202 --> 00:15:54,453 lakini ulikimbia nayo. 281 00:15:54,536 --> 00:15:57,790 Siyo tuliyokubaliana, sivyo? 282 00:16:05,464 --> 00:16:07,716 [anapumua sana] - Unasoma jarida. 283 00:16:08,509 --> 00:16:09,426 Si wewe? 284 00:16:09,510 --> 00:16:10,511 Hapana. 285 00:16:10,594 --> 00:16:11,679 Hapana! Sikufanya hivyo! 286 00:16:20,229 --> 00:16:21,188 [tuti] 287 00:16:21,271 --> 00:16:22,940 [anapumua] 288 00:16:23,482 --> 00:16:25,359 Oh, goddammit. 289 00:16:25,442 --> 00:16:27,236 JARIDA LA KAZI LA KITUO CHEUPE UJUMBE UMEFUNGULIWA 290 00:16:27,319 --> 00:16:29,321 [nyayo inakaribia] 291 00:16:37,871 --> 00:16:38,872 [Kenji] Yoshida. 292 00:16:40,958 --> 00:16:43,293 -Ulifanya nini? [Yoshida] Angalia… 293 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 [Kenji] Ulimpiga risasi? 294 00:16:45,087 --> 00:16:48,090 Sikuwa na chaguo. Yeye… alikuwa na kisu juu yake. 295 00:16:48,173 --> 00:16:50,634 Yule mjinga akaanza kunijia. Nikamwambia aache. 296 00:16:51,135 --> 00:16:52,386 Ilinibidi. 297 00:16:53,679 --> 00:16:57,099 [Mpelelezi] Yesu… [Yoshida] Usijisumbue. Amekufa. 298 00:16:58,434 --> 00:16:59,977 Samahani, nimetikiswa kidogo. 299 00:17:00,060 --> 00:17:02,730 Kama singempiga risasi, angeniua. Hujambo, Motoyama? 300 00:17:02,813 --> 00:17:04,982 [Motoyama] Ndiyo? [Yoshida] Piga simu hii. 301 00:17:05,983 --> 00:17:08,861 -Ilikuwa ajali. Umepata hilo? [mtetemo wa simu] 302 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 [Yoshida anapumua] Yesu, huyo alikuwa karibu. 303 00:17:10,821 --> 00:17:12,698 KYOKO KONO 304 00:17:12,781 --> 00:17:13,824 Ndio? 305 00:17:14,658 --> 00:17:17,286 Kyoko, uko mahali salama? 306 00:17:17,369 --> 00:17:18,454 Kenji, nisikilize. 307 00:17:19,038 --> 00:17:22,875 Mara ya mwisho nilipokuja kuhojiwa, kulikuwa na mpelelezi mwenye miwani 308 00:17:22,958 --> 00:17:25,753 nani alichukua simu yangu, sawa? Yeye ni nani? 309 00:17:26,962 --> 00:17:29,673 [Yoshida] Sikuwa na chaguo ila kupiga risasi. Nilimpa maonyo. 310 00:17:29,757 --> 00:17:30,924 [Kenji] Kwa nini unauliza? 311 00:17:31,008 --> 00:17:35,304 Naona ni ajabu kidogo, sivyo? Yakuza wakijua naongea na Obata? 312 00:17:36,346 --> 00:17:37,222 Pamoja, 313 00:17:38,140 --> 00:17:40,726 Nimeangalia simu yangu, na, Kenji, 314 00:17:40,809 --> 00:17:43,020 kulikuwa na aina fulani ya programu hasidi iliyosakinishwa juu yake. 315 00:17:43,103 --> 00:17:44,229 Ilikuwa na hitilafu. 316 00:17:44,730 --> 00:17:45,731 Una uhakika? 317 00:17:46,231 --> 00:17:48,067 Na inaonekana virusi 318 00:17:48,567 --> 00:17:51,320 ingebidi kusakinishwa moja kwa moja kwenye simu yangu. 319 00:17:54,490 --> 00:17:56,575 [anashusha pumzi] Unafikiri… 320 00:17:56,658 --> 00:17:59,953 [Kyoko] Ni wakati pekee ambao nimekuwa kutengwa na simu yangu hivi karibuni. 321 00:18:00,829 --> 00:18:03,957 Kwa hivyo ... lazima awe mpelelezi huyo. 322 00:18:05,167 --> 00:18:07,419 Au mtu mwingine ndani ya jeshi la polisi 323 00:18:07,920 --> 00:18:10,422 anashirikiana na yakuza. 324 00:18:10,506 --> 00:18:13,383 [Motoyama] Mwanaume mtoro amepatikana. Amejeruhiwa… 325 00:18:13,467 --> 00:18:15,636 Samahani, lakini hilo haliwezekani. 326 00:18:18,013 --> 00:18:19,348 [anapumua] 327 00:18:19,431 --> 00:18:21,433 Bado hujajibu swali langu. 328 00:18:21,975 --> 00:18:23,101 [Kenji] Swali gani? 329 00:18:24,019 --> 00:18:25,104 Jarida. 330 00:18:27,231 --> 00:18:28,273 Jarida 331 00:18:29,441 --> 00:18:30,818 imeharibiwa. 332 00:18:31,819 --> 00:18:33,529 Kwa hivyo unaweza kurudi mbali na hii sasa. 333 00:18:33,612 --> 00:18:35,906 Ni hatari sana kwako kujihusisha zaidi. 334 00:18:37,866 --> 00:18:38,909 Inaeleweka? 335 00:18:44,164 --> 00:18:45,249 [anapumua] 336 00:18:51,964 --> 00:18:54,383 [watu wanapiga kelele, wakiimba] [filimbi kupuliza] 337 00:18:56,844 --> 00:18:58,512 - Halo, kila mtu. [mtu 1] Habari yako? 338 00:18:58,595 --> 00:19:00,055 [mwanamke] Habari. [Tatsuya] Habari. 339 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 Kyoko. Hapa. 340 00:19:03,267 --> 00:19:05,853 Hii imeingia hivi punde kutoka kwa ripota wa Metro PD. 341 00:19:06,603 --> 00:19:09,648 Inavyoonekana, Shinzo Yamazaki, mtu aliyepigwa risasi na polisi, 342 00:19:09,731 --> 00:19:11,733 alikuwa na Fujishiro Syndicate. 343 00:19:12,901 --> 00:19:14,862 SHINZO YAMAZAKI FOOTAGE YA KAMERA YA USALAMA 344 00:19:14,945 --> 00:19:19,324 [Kyoko] Ambayo ina maana kwamba polisi alijitokeza kwenye eneo la mkutano na Obata 345 00:19:19,408 --> 00:19:22,202 kwani walikuwa wanafuata Syndicate? 346 00:19:22,286 --> 00:19:24,705 [Yoko] Hmm. - Subiri, shikilia. 347 00:19:26,206 --> 00:19:30,168 Haifanyi… Kwa nini Yamazaki aende kupitia shida ya kuiba simu? 348 00:19:30,252 --> 00:19:31,253 SIMU IMEPORWA MWANAMKE 349 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 [Yoko] Labda alijua alikuwa amebanwa na unahitaji kuwasiliana na mtu? 350 00:19:35,841 --> 00:19:38,302 Angeweza kuwa kutuma kitu kwa mtu 351 00:19:38,385 --> 00:19:40,429 kabla hajachoma jarida. 352 00:19:43,182 --> 00:19:45,893 Angeweza kupiga picha na kisha kuwapeleka kwa mtu! 353 00:19:46,560 --> 00:19:49,229 Angemtuma nani huyo? Mvuke wa Binadamu na yakuza? 354 00:19:49,730 --> 00:19:51,064 Unafikiri wameunganishwa? 355 00:19:52,608 --> 00:19:55,444 Yoko, unajua ninaweza kupata wapi Syndicate? 356 00:19:55,527 --> 00:19:57,446 Mm. Sekunde moja. 357 00:19:57,988 --> 00:20:01,700 [Tatsuya] The Human Vapor… Yakuza… 358 00:20:02,242 --> 00:20:04,286 Kuzimu ni uhusiano gani? 359 00:20:04,369 --> 00:20:06,371 [kupiga kelele kwa nje] 360 00:20:08,457 --> 00:20:12,127 [mtu anapiga kelele nje] JNT, acha kusukuma Mvuke wa Binadamu! 361 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 [filimbi kupuliza] [umati unapiga kelele] 362 00:20:16,256 --> 00:20:19,301 [mtu anapiga kelele] Kirishima kwa Gavana wa Tokyo! 363 00:20:21,386 --> 00:20:24,806 Ndiyo. Wanatoka kwenye kundi kumuunga mkono Kazumi Kirishima. 364 00:20:25,557 --> 00:20:27,100 Anakuja hapa sasa hivi. 365 00:20:27,851 --> 00:20:29,478 -Una uhakika? [mwandishi] Ndio. 366 00:20:29,561 --> 00:20:31,146 [mkurugenzi] nitaishughulikia, mama-- 367 00:20:31,230 --> 00:20:33,440 [mwanamke] Je! ninaweza kukusikiliza kwa muda? 368 00:20:34,608 --> 00:20:38,487 Kila mtu katika kituo hiki anasisitiza juu ya kuripoti juu ya Mvuke wa Binadamu, 369 00:20:38,570 --> 00:20:40,113 siku nzima, kila siku. 370 00:20:40,197 --> 00:20:43,033 Inatia hofu! Mnawatia hofu wapiga kura wote. 371 00:20:43,116 --> 00:20:47,162 Kwa hivyo zaidi na zaidi wanapiga simu kwa Gavana Miura kuchaguliwa tena. 372 00:20:47,245 --> 00:20:49,206 [mkurugenzi] Naomba tujadili hili faragha-- 373 00:20:49,289 --> 00:20:51,541 [Kirishima] Kituo hiki kina upendeleo kwa mpinzani wangu! 374 00:20:51,625 --> 00:20:54,378 [Mwanaume] Hana makosa. Chanjo imekuwa ujinga! 375 00:20:54,461 --> 00:20:56,338 [Kirishima] Ni kwa manufaa ya watu! 376 00:20:56,421 --> 00:20:59,800 - Je, tunaweza kupata usalama hapa? -Kituo chako kinaleta hofu. 377 00:21:00,550 --> 00:21:03,095 [mwandishi] Uchaguzi iko karibu na kona. 378 00:21:03,804 --> 00:21:05,847 Sio thamani ya kupata katikati yake. 379 00:21:05,931 --> 00:21:08,600 - Itafanyika hivi karibuni. [Kirishima] Kituo hiki kina upendeleo! 380 00:21:08,684 --> 00:21:12,187 [mkurugenzi] Kuna chumba cha mkutano-- [mtu] Anajaribu kuwatumikia watu. 381 00:21:15,148 --> 00:21:18,986 [mtu] tayari nimewaambia nyie. Nilikuwa nikizungukazunguka na kupotea. 382 00:21:20,279 --> 00:21:22,489 Kisha nikakutana na marafiki zangu katika kura ya maegesho 383 00:21:22,572 --> 00:21:24,241 na kushikwa na uchafu huu. 384 00:21:24,324 --> 00:21:26,034 [ pingu kubonyeza] 385 00:21:26,118 --> 00:21:30,163 Kwa umakini, hata hivyo, je, tunakaribia kumaliza? Hii inachukua milele. 386 00:21:33,667 --> 00:21:35,877 [Kenji] Nataka uangalie hili. 387 00:21:35,961 --> 00:21:37,963 [muziki wa utulivu unacheza] 388 00:21:38,547 --> 00:21:39,965 Huyo ni wewe, sivyo? 389 00:21:45,053 --> 00:21:46,138 Na hii. 390 00:21:47,055 --> 00:21:48,098 Na hii. 391 00:21:49,766 --> 00:21:50,934 Na hii. 392 00:21:54,938 --> 00:21:57,357 Uhusiano wako ni nini na Syndicate? 393 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 Fujishiro Syndicate sio mzaha, mtoto. Ningetuambia sasa. 394 00:22:01,653 --> 00:22:03,655 [Muziki mkali unacheza] 395 00:22:05,782 --> 00:22:07,159 [anapumua] 396 00:22:10,037 --> 00:22:12,414 Nisingesema ni uhusiano. 397 00:22:14,916 --> 00:22:17,544 Wamenilipa tu kuwafanyia baadhi ya kazi zao chafu. 398 00:22:17,627 --> 00:22:19,046 Hiyo ndiyo yote, sawa? 399 00:22:20,005 --> 00:22:21,506 Kwa hiyo ulifanya nini? 400 00:22:29,514 --> 00:22:30,807 Naam ... [anapumua] 401 00:22:32,809 --> 00:22:34,686 Waliniambia niibe jarida. 402 00:22:36,355 --> 00:22:39,024 Lakini mwanamke huyo hakuwa na jarida hilo la kijinga. 403 00:22:39,858 --> 00:22:42,277 Kwa hivyo nilikuwa kama, "Oh snap." 404 00:22:47,407 --> 00:22:50,202 [Kyoko] Kama Fujishiro Syndicate anaendesha pango la kamari, 405 00:22:50,285 --> 00:22:52,704 labda tunaweza kupata mtu huko, kwa siri. 406 00:22:53,205 --> 00:22:55,665 Hiyo itakuwa ngumu. Ni wanachama madhubuti tu. 407 00:22:56,166 --> 00:22:59,419 - Huwezi kuingia tu. - Ah, uh, kuna mtu yeyote anayemjua mwanachama? 408 00:22:59,503 --> 00:23:02,547 -Tunahitaji macho huko sasa. -Uh, tunaweza kuweka kamera huko. 409 00:23:02,631 --> 00:23:04,549 Ndio… sijui kuhusu hilo. 410 00:23:04,633 --> 00:23:06,885 [Kyoko] Hmm, inaweza kuwa hatari sana. 411 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 Je, tunaweza kuvuta ndani kutoka kwa moja ya majengo yaliyo karibu? 412 00:23:12,057 --> 00:23:13,850 [Tatsuya] Hiyo inaweza kufanya kazi! -Huh? 413 00:23:14,643 --> 00:23:18,271 Ikiwa tunatumia maikrofoni ya mwelekeo, pengine tungeweza kuwasikia. 414 00:23:18,355 --> 00:23:20,732 -Hata kwa kelele ya nyuma. - Hilo ni wazo nzuri! 415 00:23:20,816 --> 00:23:22,025 Kisha uko kwenye bahati. 416 00:23:22,526 --> 00:23:25,737 Kuna nyumba iliyoachwa tunatumia wakati sisi ni ufuatiliaji Syndicate. 417 00:23:25,821 --> 00:23:27,030 Tupige risasi hiyo? 418 00:23:27,114 --> 00:23:28,657 [Kyoko] Twende na mpango huo. 419 00:23:28,740 --> 00:23:30,492 [Tatsuya] Sawa! [mtu] Mkuu. 420 00:23:30,575 --> 00:23:32,577 [muziki wenye mashaka unacheza] 421 00:23:37,791 --> 00:23:39,543 [mtu 1] Nipe hiyo. [mtu 2] Hapa. 422 00:23:43,088 --> 00:23:45,590 [Tatsuya] Hii ndio. Nyinyi tayari? 423 00:23:46,716 --> 00:23:47,801 [mtu] Haya tunaenda. 424 00:23:53,640 --> 00:23:55,892 [Tatsuya] Njoo. Haraka. 425 00:24:00,730 --> 00:24:02,399 [Tatsuya] Endelea. [mtu] Ah, asante. 426 00:24:05,277 --> 00:24:06,403 [Tatsuya] Wacha tuifanye. 427 00:24:06,903 --> 00:24:08,947 [Kyoko] Kamera inahitaji kuwa... 428 00:24:09,030 --> 00:24:10,073 [anapumua] 429 00:24:11,741 --> 00:24:13,368 Ndiyo. Hapa. 430 00:24:13,910 --> 00:24:14,911 [mtu] Mkamilifu. 431 00:24:16,121 --> 00:24:17,539 [mtu] Tripod. [Tatsuya] Nimeielewa. 432 00:24:23,170 --> 00:24:24,296 [mwanamke] Makini. 433 00:24:25,213 --> 00:24:26,298 [Tatsuya] Kaa chini. 434 00:24:26,923 --> 00:24:28,592 [Kyoko] Sawa, iko mahali. 435 00:24:31,845 --> 00:24:33,263 Tuko vizuri kwenda. 436 00:24:43,565 --> 00:24:44,983 [tuli juu ya earphone] 437 00:24:45,066 --> 00:24:46,067 [bosi] Halo. 438 00:24:47,652 --> 00:24:48,486 Habari! 439 00:24:49,779 --> 00:24:52,157 Mbona unapoteza muda wako, mpuuzi? 440 00:24:53,742 --> 00:24:55,785 Ulimpiga Yamazaki! 441 00:24:56,286 --> 00:24:58,163 Ndio maana hatuwezi kuwaamini nyie. 442 00:24:59,456 --> 00:25:00,582 Oh, sawa. 443 00:25:01,291 --> 00:25:03,043 Umepata picha niliyokutumia? 444 00:25:05,045 --> 00:25:08,215 Sasa ni sisi pekee wanaojua kilichokuwa kwenye jarida. 445 00:25:08,298 --> 00:25:09,925 Unajua hiyo inamaanisha nini, sawa? 446 00:25:11,301 --> 00:25:14,596 Rudi mikono mitupu, na hatutakuwa na haja nawe zaidi. 447 00:25:15,555 --> 00:25:18,683 Inaeleweka wewe mpumbavu usiye na maana? 448 00:25:19,518 --> 00:25:22,604 Sasa, fanya haraka na ufanye kazi yako mbaya! 449 00:25:22,687 --> 00:25:26,233 Nataka Mvuke wa Binadamu ushikwe mara moja! 450 00:25:30,237 --> 00:25:31,905 [Kenji] Milango mitatu kwa jumla. 451 00:25:31,988 --> 00:25:34,032 -Viongozi wa kikosi wanatakiwa kuwa waangalifu. - Nimeipata. 452 00:25:34,115 --> 00:25:37,369 Bwana! Tulipata kibali kwa Fujishiro Syndicate. 453 00:25:37,452 --> 00:25:39,412 -Ulimsikia, wacha tusogee. - Nakili hiyo. 454 00:25:39,496 --> 00:25:43,667 [afisa] Tuna vitengo vinavyofanya njia yao kwa eneo la tukio sasa. Tafadhali simama karibu. 455 00:25:44,167 --> 00:25:46,962 Hata hivyo, mimi si shabiki wa vyakula vikali. 456 00:25:47,045 --> 00:25:50,799 Lakini unajua kampuni ni jambo muhimu zaidi. 457 00:25:50,882 --> 00:25:53,593 - Inaweza kuwa ya kufurahisha, huh? -Sijui. Labda… 458 00:25:58,265 --> 00:25:59,558 [kuhema] 459 00:25:59,641 --> 00:26:00,725 Tazama, bwana! 460 00:26:00,809 --> 00:26:02,811 [Muziki mkali unacheza] 461 00:26:04,104 --> 00:26:05,230 [bosi] Yuko hapa. 462 00:26:05,730 --> 00:26:06,856 [wote wanashangaa] 463 00:26:07,774 --> 00:26:10,360 Sawa, tutoe panga. 464 00:26:12,112 --> 00:26:14,114 [Muziki mkali unaendelea] 465 00:26:27,210 --> 00:26:31,214 [mwenyeji] Sawa, hii inayofuata ni ya 2003. 466 00:26:31,298 --> 00:26:34,509 Hakuna historia ya pumu, mafua, au mycoplasma. 467 00:26:34,592 --> 00:26:36,261 Hakuna historia ya kuvuta sigara. 468 00:26:36,344 --> 00:26:38,805 Uharibifu wa sifuri kwa vitengo vyenyewe. 469 00:26:39,306 --> 00:26:42,809 Haya ni mapafu ya mtu mwenye afya njema kabisa Mzee wa miaka 23. 470 00:26:43,310 --> 00:26:45,603 Vipi tuanze zabuni kwa milioni 15? 471 00:26:45,687 --> 00:26:47,355 Yen milioni 15 hapa! 472 00:26:47,439 --> 00:26:49,899 -Yen milioni 17! [mtu 1] milioni 20. Ndiyo. 473 00:26:50,942 --> 00:26:52,944 [mwenyeji] Ndiyo, bwana, milioni 20. 474 00:26:55,488 --> 00:26:57,240 Ndiyo. Sasa tuna milioni 25. 475 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 [Muziki mkali unacheza] 476 00:26:59,242 --> 00:27:00,744 [mwenyeji] milioni 30! [kunung'unika] 477 00:27:00,827 --> 00:27:01,745 [mtu 2] 30. 478 00:27:02,871 --> 00:27:05,540 [mwenyeji] Mtu mwingine yeyote? Je, nina 35? [mwanaume 3 anakohoa] 479 00:27:05,624 --> 00:27:06,916 [mwenyeji] 35? Hapana? 480 00:27:07,000 --> 00:27:10,837 Kisha, kuuzwa kwa yen milioni 30 kwa bwana hapa. 481 00:27:10,920 --> 00:27:12,922 [kijana analia] [kengele inasikika] 482 00:27:14,716 --> 00:27:15,842 [kilio kinaendelea] 483 00:27:15,925 --> 00:27:18,887 [mwenyeji] Inayofuata, hii ni kutoka 2003… 484 00:27:18,970 --> 00:27:20,180 [mtu 4] Lo! Ee Mungu wangu! 485 00:27:20,263 --> 00:27:21,473 [kupumbaza laini] 486 00:27:21,556 --> 00:27:23,266 [watu wanapiga kelele] 487 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 [mwanamke anapiga kelele] 488 00:27:29,731 --> 00:27:31,566 [kupumbaa kunaongezeka] 489 00:27:35,528 --> 00:27:37,697 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 490 00:27:43,703 --> 00:27:44,913 [muziki unasimama ghafla] 491 00:27:52,087 --> 00:27:53,046 [kupiga kelele] 492 00:27:53,129 --> 00:27:55,215 [wakati, muziki wa kuigiza unaanza tena] 493 00:28:04,432 --> 00:28:06,101 - Pata gari. - Ndiyo, bwana. 494 00:28:07,060 --> 00:28:08,311 Twende zetu. 495 00:28:08,395 --> 00:28:09,604 [glasi kupasuka] 496 00:28:09,687 --> 00:28:11,606 [kupiga kelele zisizo na maana] 497 00:28:15,819 --> 00:28:17,696 [kupiga kelele] 498 00:28:18,279 --> 00:28:19,781 Lo, nitarudi mara moja. 499 00:28:20,490 --> 00:28:21,616 Huh? Habari! 500 00:28:21,699 --> 00:28:22,701 Unaenda wapi? 501 00:28:23,827 --> 00:28:27,122 Lo! Nambari ya kwanza katika Kobe Mweusi! 502 00:28:27,205 --> 00:28:28,498 Njoo, bosi! 503 00:28:28,581 --> 00:28:31,251 [mwenyeji] Lo, na sasa nambari mbili iko kwenye harakati pia! 504 00:28:31,334 --> 00:28:33,712 - Huko anaenda! [mtu] Sogeza! Ondoka njiani! 505 00:28:33,795 --> 00:28:36,840 - Hoja sasa! Ondosha kuzimu! -Hoja! 506 00:28:36,923 --> 00:28:38,925 [mwanamke anapiga kelele] [mtu] Hoja, goddammit! 507 00:28:39,008 --> 00:28:40,510 Njoo, bosi! 508 00:28:45,724 --> 00:28:48,184 Bosi! Hey, uko sawa? Bosi? Bosi! 509 00:28:48,268 --> 00:28:50,145 -Hoja! -Fanya haraka! 510 00:28:50,937 --> 00:28:52,063 [bosi anapumua] 511 00:28:52,147 --> 00:28:53,690 [kupumua] 512 00:28:53,773 --> 00:28:54,816 [mwana anapiga kelele] 513 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 [vigelegele] 514 00:28:57,652 --> 00:28:58,778 [kupiga kelele] 515 00:29:00,947 --> 00:29:02,240 [kulalamika] 516 00:29:13,168 --> 00:29:15,420 [vilio vya ving'ora] [muziki wa tamthilia unaendelea] 517 00:29:22,010 --> 00:29:23,261 [Kenji] Huh? 518 00:29:25,555 --> 00:29:26,431 Je! 519 00:29:27,390 --> 00:29:28,391 [exhales] Geuka! 520 00:29:28,475 --> 00:29:29,809 [magurudumu ya matairi] 521 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 [honi ya gari inalia] 522 00:29:36,524 --> 00:29:40,570 Samahani, tuko kwenye shughuli rasmi. Unahitaji kuhama mara moja, asante. 523 00:29:41,196 --> 00:29:42,697 Tafadhali safisha barabara! 524 00:29:42,781 --> 00:29:44,866 [bosi] Nenda haraka! [mtu] Angalia! 525 00:29:44,949 --> 00:29:46,618 [bosi] Hatua juu yake! Haya! 526 00:29:54,667 --> 00:29:56,336 Anashika kasi! 527 00:29:58,421 --> 00:29:59,589 [bosi anaguna] 528 00:29:59,672 --> 00:30:00,673 [mtu] Nenda, nenda, nenda! 529 00:30:07,430 --> 00:30:09,182 [pembe inapiga] 530 00:30:09,265 --> 00:30:10,683 [magurudumu ya matairi] 531 00:30:20,360 --> 00:30:21,653 [horn beps] 532 00:30:21,736 --> 00:30:23,738 [muziki wa tamthilia unaendelea] 533 00:30:25,949 --> 00:30:27,700 [kupiga kelele] [mtu] Jihadhari! 534 00:30:27,784 --> 00:30:28,910 - Shit! [bosi] Yuko hapa! 535 00:30:28,993 --> 00:30:30,411 Ee Mungu, oh Mungu, oh Mungu! 536 00:30:30,495 --> 00:30:32,372 [honi ya gari ikilia] 537 00:30:38,044 --> 00:30:40,505 [kioo kinapasuka] 538 00:30:40,588 --> 00:30:41,923 [bosi anapiga kelele] [mwanaume anaguna] 539 00:30:42,006 --> 00:30:43,967 [kugonga gari mara kwa mara] 540 00:30:44,050 --> 00:30:45,301 [mtu] Anafanya nini? Huh? 541 00:30:45,385 --> 00:30:46,845 Juu! Tazama! Juu, juu, juu! 542 00:30:46,928 --> 00:30:49,764 [bosi] nini… [mtu] Yuko juu yetu! Juu ya paa! 543 00:30:49,848 --> 00:30:53,059 [dereva] wapi? [mtu] Paa la gari, mjinga wewe! 544 00:30:53,142 --> 00:30:54,352 [dereva] Paa? 545 00:30:55,979 --> 00:30:56,855 [wanaume wanapiga kelele] 546 00:30:58,022 --> 00:30:59,732 [kuzomea gesi] 547 00:31:03,528 --> 00:31:05,989 [wanaume wakipiga kelele kwa hofu] 548 00:31:06,072 --> 00:31:09,409 Kioo kisicho na risasi, kipumbavu! Haitavunjika! 549 00:31:09,492 --> 00:31:10,994 - Ni, sawa? [dereva] Je! 550 00:31:11,077 --> 00:31:12,954 -Ni glasi isiyozuia risasi? [dereva] Je! 551 00:31:13,037 --> 00:31:15,456 [bosi] Niambie ni glasi isiyopenya risasi! 552 00:31:16,082 --> 00:31:20,003 Angalia cheti cha ukaguzi! Cheti cha ukaguzi wa gari! 553 00:31:20,503 --> 00:31:22,672 -Inazuia risasi. [bosi] Ah, asante Mungu! 554 00:31:22,755 --> 00:31:25,216 [dereva] Ndugu, kaka, kaka! [mtu] Lo! Anafanya nini sasa? 555 00:31:25,717 --> 00:31:27,510 Usijali, hawezi kuvunja! 556 00:31:27,594 --> 00:31:29,762 [dereva] Lo! Huyu hapa anakuja! Huyu hapa anakuja! 557 00:31:29,846 --> 00:31:32,140 - Endelea tu, endelea kuendesha gari! [dereva] Ndiyo, bwana. 558 00:31:32,223 --> 00:31:34,475 [bosi] Ondoka hapa, wewe mtoto wa bitch! 559 00:31:37,145 --> 00:31:39,314 Huyo alikuwa karibu, mjinga wewe! 560 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 [muziki wa kuigiza unacheza] 561 00:31:41,441 --> 00:31:43,067 Bado yuko kwenye punda wetu! 562 00:31:43,151 --> 00:31:44,485 -Tazama! -Huh? 563 00:31:44,569 --> 00:31:46,362 - Yuko pale pale! [mtu] Mbele! 564 00:31:46,446 --> 00:31:48,823 - Angalia! [milio ya pembe] 565 00:31:48,907 --> 00:31:50,867 [dereva anatweta, kisha anashangilia] 566 00:31:50,950 --> 00:31:52,327 [bosi] Haraka, njoo! 567 00:31:52,410 --> 00:31:55,163 [mtu] Tunapaswa kumpoteza! [boss] Rudi nyuma, mwana wa mbwembwe! 568 00:31:55,246 --> 00:31:57,415 [mtu] Bado yuko kwenye punda wetu! Nenda, nenda, nenda! 569 00:31:58,875 --> 00:32:00,293 [bosi] Njoo! 570 00:32:00,960 --> 00:32:03,463 [bosi anahema] [mtu] Ametoka kwetu, ametoka kwetu! 571 00:32:03,546 --> 00:32:05,882 [dereva] Tumefanya hivyo! [Mtu] Mtakatifu Shit. 572 00:32:05,965 --> 00:32:08,009 [muziki unafifia] 573 00:32:08,092 --> 00:32:09,552 [kushangaza] 574 00:32:18,102 --> 00:32:20,104 [anapumua sana] 575 00:32:20,188 --> 00:32:21,189 Nimemaliza. 576 00:32:21,898 --> 00:32:23,942 Kristo, mimi ni mzee sana! 577 00:32:24,025 --> 00:32:25,026 [wanaume] Je! 578 00:32:25,777 --> 00:32:28,488 [bosi] Ninastaafu na kufungua duka la vyakula vya unga. 579 00:32:28,571 --> 00:32:29,781 [mtu] Chakula cha unga? 580 00:32:32,158 --> 00:32:34,827 -Unajua, kama pancakes za Hawaii. [mtu] Je, anatania? 581 00:32:35,328 --> 00:32:37,747 Changanya nazi kidogo kwenye unga wako. 582 00:32:37,830 --> 00:32:40,208 -Umepata chapati ya Kihawai. [dereva] Pancakes? 583 00:32:42,335 --> 00:32:45,129 Unajua, bosi, wazazi wangu wanaendesha duka la mboga. 584 00:32:45,213 --> 00:32:47,882 Unaweza kupata matunda yote unayotaka huko! 585 00:32:47,966 --> 00:32:50,134 - Ah, wazo nzuri! [anacheka] 586 00:32:50,218 --> 00:32:51,803 - Unajua nini? -Je! 587 00:32:52,762 --> 00:32:54,222 Wacha tuweke dawa ndani yao. 588 00:32:54,305 --> 00:32:55,640 [mwanaume anacheka] 589 00:32:55,723 --> 00:32:57,892 -Kwa hivyo kimsingi, hautastaafu? [anacheka] 590 00:33:09,737 --> 00:33:11,572 [mazungumzo ya chini, yenye wasiwasi] 591 00:33:20,039 --> 00:33:21,290 [mayowe ya watembea kwa miguu] 592 00:33:25,086 --> 00:33:27,422 [Kyoko anapumua kwa kutetemeka] 593 00:33:29,173 --> 00:33:31,175 [muziki wa piano wa somber unacheza] 594 00:34:00,329 --> 00:34:02,040 [muziki unapotea] 595 00:34:02,123 --> 00:34:04,333 [Kenji] Samahani. Polisi. Kuja ingawa. 596 00:34:04,417 --> 00:34:06,586 - Nje ya njia! [Michiko] Futa njia! 597 00:34:07,837 --> 00:34:10,214 [ving'ora vilio] 598 00:34:20,475 --> 00:34:21,851 [Kenji anapumua] 599 00:34:25,897 --> 00:34:27,899 [muziki wa ajabu unacheza] 600 00:34:42,038 --> 00:34:44,040 [Muziki wa ajabu unaendelea] 601 00:35:05,520 --> 00:35:10,858 POLISI IDARA YA POLISI Metropolitan 602 00:35:13,903 --> 00:35:15,988 [muziki wa pop wa gothic unacheza kwenye TV] 603 00:35:20,201 --> 00:35:21,869 [mtu] Ah, hiyo, hapo hapo. 604 00:35:22,370 --> 00:35:25,248 Hiyo. Habari. Hiyo. Hiyo. 605 00:35:25,748 --> 00:35:28,042 Tazama. Hapo. 606 00:35:28,668 --> 00:35:29,544 Hapo. 607 00:35:29,627 --> 00:35:31,629 [muziki wa kuvutia unacheza] 608 00:35:37,301 --> 00:35:39,220 Ni Mvuke wa Binadamu. 609 00:35:41,013 --> 00:35:42,390 Ni lazima iwe. 610 00:35:45,685 --> 00:35:48,104 [muziki wa ajabu unacheza]